The Literary Encyclopedia has unusually varied ways that people can contribute, though most involve knowledge of the Tibetan languages to varying extents.
Cataloging:
Inputting:
Proofing:
Outlining:
Summarizing:
Marking-up:
a
Translating titles and section titles: