THL Toolbox > Tibetan Texts > Cataloging a Tibetan Text > Reference Lists For Cataloging > Provenance Figures
Provenance Figures
Contributor(s): THL Staff.
This is a list of the types of people involved in the creation of a text, such as author, translator, redactor, in both English and Tibetan. This list may be helpful in translating colophons among other things. The Tibetan translations were provided by Zenkar Rinpoche.
Audience: འཁོར་ or ཉན་པ་པོ་ or ཉན་མཁན་
Author: མཛད་པ་པོ་ or མཛད་མཁན་ or རྩོམ་པ་པོ་ or རྩོམ་མཁན་
Compiler/Redactor: སྡུད་པ་པོ་ or སྡུད་མཁན་
Concealer: གཏེར་སྦེད་མཁན་
Doctrine Holder: ཆོས་བདག་
Editor: དཔེ་སྒྲིག་མཁན་
Editor: སྒྲིག་མཁན་ or སྒྲིག་པ་པོ་
Printer: པར་འདེབས་ཁང་ or པར་འདེབས་མཁན་
Proof-reader: ཞུས་དག་མཁན་ or ཞུས་དག་པ་ (comparing two manuscripts and deciding which is correct) ཞུས་ཆེན་ = final last proofreader.
Requester: ཞུ་བ་པོ་ or ཞུ་མཁན་
Revealer: གཏེར་སྟོན་
Reviser: འགྱུར་བཅོས་པ་ or འགྱུར་བཅོས་མཁན་
Scribe: བྲི་བ་པོ་ or བྲི་མཁན་ or ཡི་གེ་པ་
Speaker: གསུང་བ་པོ་ or གསུང་མཁན་
Sponsor: སྦྱིན་བདག་
Translator: འགྱུར་པ་པོ་ or ལོ་ཙཱ་བ་
