Translation Glossaries For Credits
Provided for unrestricted use by the
THL Toolbox > Audio-Video > Generating Titles & Credits For Recordings > Translation Glossaries For Credits
Translation Glossaries For Credits
Contributor(s): James Graves, Chelsea Hall, Pema Namgyel, Tsering Wangchuk.
Glossary for Names Phonetically Rendered in Credits
| English | Tibetan | Chinese | |
|---|---|---|---|
| David Germano | འདས་འོད་འཇེར་མཱ་ནོ། | 大伟 吉玛诺 | |
| James Graves | འཇེམ་སི་གེ་རུའི་ཝི། | 吉姆斯 格瑞伍 | |
| Chelsea Hall | ཆེའོ་སི་ཧཱའོ། | 切尔西 豪་ | |
| Lobsang Rabgey | བློ་བཟང་རབ་དགའ། | 罗桑热吉 | |
| Jann Ronis | ཤེས་རབ་གྲགས་པ། | 罗 尼斯 | |
| Lynn True | ལིའི་ཨེན་ ཁྲུའུ། | 林恩 舒 | |
| Nelson Walker | ནིའུ་སཱེན་་ ཝཱ་ཁའར། | 尼尔森 沃克 | |
| Tashi Dekyi | བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད། | 扎西德机 | |
| Yangdron | དབྱངས་སྒྲོན། | ||
| Gen Chönyi Dorjé | རྒན་ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེ། | 曲尼多吉老师 | |
| Sönam Topgyel | བསོད་ནམས་སྟོབས་རྒྱལ། | 索朗多杰 | |
| Gen Tongnyi | རྒན་སྟོང་ཉིད། | 东尼老师 | |
| Tsering Perlo | ཚེ་རིང་འཕེལ་བློ། | 泽仁 彭洛 | |
| Nicolas Tournadre | བདེ་ཆེན་རབ་བརྟན། | 古途 | |
| Jangbu | ལྗང་བུ། | 强巴 | |
| BLANK | BLANK | BLANK |
Glossary for Institutional Credits
| English | Tibetan | Chinese | |
|---|---|---|---|
| Columbia University School of the Arts - Film Division | ཨ་རིའི་ཀོ་ལུམ་པི་ཡཱ་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོའི་སྒྱུ་རྩལ་སློབ་གླིང་གློག་བརྙན་བརྙན་འཕྲིན་ཆེད་ལས། | 哥伦比亚大学 艺术学院 – 影视专业 | |
| Machik | མ་གཅིག | 玛吉基金会 | |
| Maysles Film Institute | རྨེའུ་སིའི་བརྙན་འཕྲིན་སློབ་གླིང་། | 梅索斯电影学院 | |
| Rabsel | རབ་གསལ། | 饶赛协会 | |
| Sichuan Provincial Tibetan Institute (SPTI) | སི་ཁྲོན་ཞིང་ཆེན་བོད་ཡིག་སློབ་གྲྭ་། | 四川省藏文学校 | |
| TASS (Tibetan Academy of Social Sciences) | བོད་ལྗོངས་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཁང་། | 西藏社会科学院 | |
| THL | གངས་ལྗོངས་དཔེ་མཛོད་ཁང་། | 雪域图书馆 | |
| University of Virginia | ཨ་རིའི་ཝིར་འཇིའི་ཉི་ཡཱ་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ། | 美国弗吉尼亚大学 | |
| University of Virginia THL | ཨ་རིའི་ཝིར་འཇིའི་ཉི་ཡཱ་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོའི་གངས་ལྗོངས་དཔེ་མཛོད་ཁང་། | 美国弗吉尼亚大学雪域图书馆 | |
| BLANK | BLANK | BLANK |
Generic Language for Credits
| English | Tibetan | Chinese |
|---|---|---|
| Direction | རྩོམ་སྒྲིག་འཁྲབ་ཁྲིད་པ། | 编导 |
| Editing | དྲམ་སྒྲིག་པ། | 剪辑 |
| Facilitators | ཕྱག་རོགས་གནང་མཁན། | 制片助理 |
| Field Editing | ས་གནས་དྲམ་སྒྲིག་པ། | 本地编辑 |
| Filmmaker | གློག་བརྙན་བཟོ་མཁན། | 电影制片人 |
| Interviewee | བཁ་ལེན་གནང་མཁན། | 采访者 |
| Interviewer | ཁ་འབྲི་ཞུ་མཁན། | 被访问者 |
| Performance(s) | འཁྲབ་སྟོན་པ། | 演出 |
| Produced by | སྒྲིག་བཟོ་མཁན། | 制作者 |
| Published by the Tibetan and Himalayan Library | གངས་ལྗོངས་དཔེ་མཛོད་ཁང་གིས་བཀྲམ། | 由雪域图书馆 |
| THL Community License © 2007 www.thlib.org | གངས་ལྗོངས་དཔེ་མཛོད་ཁང་སྡེ་ཁུལ་དམིགས་བསལ་སྤྱོད་ཆོག་ © ༢༠༠༧ ལོ་ www.thlib.org | 雪域图书馆特许 ©2007年 www.thlib.org |
| Videography/Cinematography | པར་ལེན་མཁན། | 摄影 |
